2. People who live in glass houses aren't able to/shouldn't throw stones.

The correct word is 'shouldn't'. Explanation: The proverb advises against hypocrisy, and 'shouldn't' indicates a moral obligation.