\[Пусть\ скорость\ по\ течению\ \]
\[x\frac{км}{ч},\ а\ скорость\ против\ \]
\[течения\ y\frac{км}{ч}.\]
\[Составим\ систему\ уравнений:\]
\[\left\{ \begin{matrix} 3x + 4y = 114\ \ \ | \cdot 3 \\ 6y = 5x\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ | \cdot 2 \\ \end{matrix} \right.\ \text{\ \ \ \ \ \ }\]
\[\left\{ \begin{matrix} 9x + 12y = 342 \\ - 10x + 12 = 0\ \ \\ \end{matrix} - \right.\ \text{\ \ \ \ \ \ \ \ }\]
\[\left\{ \begin{matrix} 19x = 342\ \ \ \\ y = 10x\ :12 \\ \end{matrix} \right.\ \text{\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ }\]
\[\left\{ \begin{matrix} x = 18 \\ y = 15 \\ \end{matrix} \right.\ \]
\[18\ \left( \frac{км}{ч} \right) - скорость\ лодки\ \]
\[по\ течению.\]
\[15\ \left( \frac{км}{ч} \right) - скорость\ лодки\ \]
\[против\ течения.\]
\[Ответ:18\frac{км}{ч};15\frac{км}{ч}\text{.\ \ }\]